Willkommen

Bitte beachten Sie, dass die Einträge in umgekehrter Reihenfolge geschrieben sind, der erste Eintrag befindet sich unten auf der Seite. Um Dieters ersten Eintrag zu lesen, beginnen Sie bitte hier!

Please note that the entries on each page are in reverse order, first entry at the bottom of the page. To read Dieter´s first entry, please start from here!

Veuillez noter que les inscriptions au journal figurant à chaque page sont reprises dans l'ordre inverse, la plus ancienne étant en bas de page. Pour voir la toute première inscription de Dieter, commencez ici!

Si noti che le date di inserimento nel diario sono in ordine inverso, si parte da quella a fondo pagina. Per andare al primo giorno del diario di Dieter clicca qui!

Mein Bild
In Mori (Stockelsdorf) bei Lübeck aufgewachsen, habe ich bereits von 1916 bis 1918 am Ersten Weltkrieg im Füsilierregiment "Königin" Nr. 86 teilgenommen. Im August 1939 wurde ich als Veteran in die Wehrmacht eingezogen. In diesem Blog veröffentliche ich mein Kriegstagebuch.

Sonntag, 15. November 2009

RFI 1.3. Vis-en-Artois, Chérisy

RFI 1.3 Information Vis-en-Artois, Chérisy

Die Internetseite
www.fairmile.fsbusiness.co.uk zeigt ein interessantes Panoramabild des Frontabschnitts vor Chérisy und Vis-en-Artis vom 29. Mai 1917.
Die Bezeichung "Ruins of Church" läßt darauf schließen, dass das Vis-en-Artois zu dieser Zeit bereits zumindest beschädigt gewesen ist.
Wikipedia gibt an, dass Vis-en-Artois ab den 30. September 1914 durch deutsche Truppen besetzt gewesen ist, bis 24. August 1918 kanadische Truppen das Dorf befreiten. Chérisy wurde am 27. August 1918 ebenfalls von kanadischen Truppen befreit, nachdem es kurzzeitig am 3. Mai 1917 für weniger als eine Nacht eingenommen wurde.

The website www.fairmile.fsbusiness.co.uk presents an interesting panorama of the trenches around Chérisy and Vis-en-Artois beginning May 24, 1917.
The term "Ruins of Church" suggests that at this time Vis-en-Arois was already damaged. Wikipedia indicates that
Vis-en-Artois had already been occupied by German troops from September 30, 1914 until August 24, 1918 when Canadian troops liberated the village. Chérisy was also liberated on August 27, 1918 by Canadian troops after it was temporarily captured for less than a night on May 3, 1917.

will follow soon


Il sito web www.fairmile.fsbusiness.co.uk presenta una interessante vista sulle trincee attorno a Chérisy e Vis-en-Artois ad iniziare dal 24 maggio 1917. Le parole "rovine della chiesa" suggeriscono che a quel tempo Vis en Artois era già stata danneggiata. Wikipedia indica che Vis -en-Artois era già stata occupata dalle truppe tedesche sin dal 30 settembre 1914 fino al 24 agosto 1918, quando le truppe canadesi liberarono il villaggio. Anche Chérisy fu liberata il 27 agosto 1918 dalle truppe canadesi dopo essere stata momentaneamente occupata per meno di una notte il 3 maggio 1917.