Willkommen

Bitte beachten Sie, dass die Einträge in umgekehrter Reihenfolge geschrieben sind, der erste Eintrag befindet sich unten auf der Seite. Um Dieters ersten Eintrag zu lesen, beginnen Sie bitte hier!

Please note that the entries on each page are in reverse order, first entry at the bottom of the page. To read Dieter´s first entry, please start from here!

Veuillez noter que les inscriptions au journal figurant à chaque page sont reprises dans l'ordre inverse, la plus ancienne étant en bas de page. Pour voir la toute première inscription de Dieter, commencez ici!

Si noti che le date di inserimento nel diario sono in ordine inverso, si parte da quella a fondo pagina. Per andare al primo giorno del diario di Dieter clicca qui!

Mein Bild
In Mori (Stockelsdorf) bei Lübeck aufgewachsen, habe ich bereits von 1916 bis 1918 am Ersten Weltkrieg im Füsilierregiment "Königin" Nr. 86 teilgenommen. Im August 1939 wurde ich als Veteran in die Wehrmacht eingezogen. In diesem Blog veröffentliche ich mein Kriegstagebuch.

Mittwoch, 23. September 2009

23. September 1916

Morgens in aller Frühe sind die englischen Flieger wieder da. In Vis-en-Artois sind 3 Bomben gefallen. Englische Geschwader erscheinen während des ganzen Tages und werden lebhaft beschossen. Am Vormittag marschieren wir nach dem Schießstand. Bedingung: liegend aufgelegt auf 150m Entfernung. Anschließend Exerzieren bis 11 Uhr. Nachmittags bauen wir unsere Quartier aus.

In the very early morning, the English aircraft are back again. 3 bombs fall on Vis-en-Artois. English squadrons appear throughout the day and are subjected to lively fire. In the morning, we march to the firing range. Range practice: lying, rested, range 150m. Then exercises till 11a.m. We spend the afternoon improving our quarters.

Au petit matin, les aviateurs anglais sont de nouveau là. Environ 3 bombes sont tombées à Vis-en-Artois. Des escadrons anglais apparaissent tout au long de la journée et renonrent un tir nourri. Le matin nous marchons jusqu'au champ de tir. Nous tirons couchés, fusil appuyé à une portée de 150m. Ensuite, exercices jusqu'à 11h. L'après-midi nous améliorons notre quartier.

All’alba gli aeroplani Inglesi ritornano. Cadono 3 bombe su Vis-en-Artois. Le squadriglie Inglesi si vedono per tutto il giorno e sono soggette a vivace tiro della contraerea. Al mattino marciamo per il poligono di tiro. Addestramento al tiro: a terra, su supporto, bersaglio 150 metri. Poi esercitazioni fino alle 11.00. Passiamo il pomeriggio a sistemare i nostri alloggiamenti.